摘要
本翻译实践文本选自国际海员服务中心网的海事新闻，笔者以彼得·纽马克的交际翻译理论为指导，探讨文本中插入语的翻译问题及策略。 海事新闻文本属于科技英语范畴，含有大量专业术语，措辞准确，结构严谨，且插入语出现的频率较高。文本里涵盖的插入语主要有三类：分词短语类插入语、介词短语类插入语、名词短语类插入语。因此笔者聚焦这三种类型插入语的翻译加以分析和讨论。在海事新闻这类信息型文本中，插入语的位置灵活、形式多变，这对英文文本的汉译造成了阻碍。为克服这一困难，笔者采用交际翻译理论的增词法、顺译法、包孕法和前置法进行翻译，力求译文通顺、易懂、清晰、自然，最终提升了翻译质量。 根据交际翻译理论的内容，笔者总结了三大原则去指导海事新闻中插入语的翻译工作：以目标语读者为中心、准确、简洁。通过聚焦海事新闻中插入语的翻译，希望为以后海事新闻的译员提供借鉴。
NETL