摘要
本翻译实践报告所用文本选自南威尔士作家欧文·琼斯的《梅根的郊游之旅》。该小说聚焦于有通灵能力的女主人公梅根的精神成长历程。 该小说花了较大的篇幅去描写人物、营造环境气氛。而再现原文中的形象是一大难点。本翻译报告以格式塔意象再造理论为指导，通过分析具体案例，修改翻译，力图再现小说文本中的艺术形象。本报告分为五部分。第一章为引言，译者介绍了项目背景、意义及报告结构。第二章是文本分析，交代了文本内容和文本翻译难点。第三章主要介绍格式塔意象再造理论。格式塔意象再造理论强调整体性思维，强调对原作的整体把握。译者作为审美客体，有自己的认知机制和审美能力来实现意义，力图通过信息创造超出简单信息传递的其他效果，实现原文的自然有效转换。第四章是译者在格式塔意象再造理论指导前后译文的对比分析。本章节主要从三个方面探讨原文的意象再造，其包括人物形象、情景描写和文化元素。针对人物形象，译者要结合全文人物的整体形象特征进行分析，以获得相对完整统一的人物形象和情感变化，力图在译文中再现原文的人物形象；针对情景描写，译者应根据原文语言感知原文所创造的场景，然后通过选择词义和语序调整，综合各个元素使之成为和谐的整体，再现某一情景氛围，让读者有身临其境之感；针对文化元素，格式塔意象再造理论认为译者的审美体验具有完形趋向，译者需要对译文进行意义上的补充，以实现语言的有效转换，缩短译文的审美距离。第五章主要是本报告的总结部分，译者概述本项目的成果，总结翻译心得。
NETL