摘要
国家乡村振兴、“十四五规划”、美丽乡村建设等政策均大力鼓励乡村农房的建设，并对于乡村地域特色的打造、传统村落的保护十分关注。延庆区自古便是巡边和长城内外经济交流的重要之地，区域内村落历史悠久，村落中保留着具有地域特色的传统农房，其是村落地域特色的重要载体之一。在延庆地区村落快速建设的过程中，新建农房逐渐增多。新建农房在满足村民现代生活需求的同时，却普遍存在传统语汇的缺失，并由此对村落整体的风貌特色带来破坏。本研究对不同年代农房特征的演变进行分析，梳理演变过程中的转译探索与问题，有针对性地提炼传统农房的营造语汇，将其转译运用在新建农房的设计之中，以期解决新建农房的现实问题，并提升其本土特色。 第一章为绪论内容，从研究起源、研究目的与意义等方面展开论述，并对农房、营造语汇和转译等概念进行界定，再对研究对象和研究范围进行限定，最后对相关研究进行综述，为下文的研究作基础准备。第二章首先介绍农房建设的自然环境与人文环境，选取29个村落或区域，对农房进行实地调研，利用断代对比的方法，分析空间体系、结构体系和围护体系三个层面的农房特征演变，总结在此过程中的转译探索与问题，其主要包括空间体系优化与突变、结构体系提效与失色、围护体系维持与异化，并对形成问题的原因进行分析。第三章针对上文提出的转译探索与问题，回溯传统农房的营造智慧，并提取空间体系营造语汇为多样适宜的院落空间、层级明确的建筑空间;结构体系营造语汇为模数处理的抬梁木构、增强特色的结构装饰;围护体系营造语汇为关系和谐的整体营造、肌理独特的墙体营造、细部独到的屋面营造和形式独特的门窗营造等方面。第四章在前文分析的基础上提出营造语汇的转译原则为继承性原则、适宜性原则、创造性原则和协调性原则，接着在原则的指导下，提出院落空间与建筑空间的延续重构等空间体系设计策略;木构特色提炼表达和构件简化局部装点等结构体系设计策略;整体立面关系延续、墙体肌理重构演绎、屋面局部变化点缀和门窗特征提取优化等围护体系设计策略。第五章选取三分地、四分地、五分地等面积的宅基地，设计一层、二层等不同规模的新建农房。从选点现状问题、村民需求出发，从重构空间、重组结构和重塑外型三个层面应用第四章所提出的设计策略，通过具体设计验证策略的可行性。
NETL