摘要
苗绣是苗族艺术的重要表现形式，是中华优秀传统文化的重要代表，兼具极高的艺术审美价值和文化研究价值。近年来，随着我国对外开放程度的不断提高，我国对外宣传优秀传统文化的需求日益增加。翻译是跨文化交流的纽带。在深入了解苗绣历史文化的基础上，进行苗绣英译策略研究，可以帮助苗绣艺术以及苗族文化更好地走向世界。 本文以生态翻译学为理论指导，以《苗绣苗锦》及其英文版本Miao''sEmbroideryandBrocade、《苗绣：一本关于苗绣收藏与鉴赏的书》、《苗绣图源》、《手工苗绣珍品典藏》系列第二卷和第五卷6本书为语料，经过细读比对，挑选出具有代表性的苗绣英译实例，并且从生态翻译学视角下的语言维、文化维、交际维三个方面入手，剖析译者在苗绣英译过程中的适应性选择与转换行为。通过译例分析，结合具体语境总结探讨适用于苗绣英译的策略，为苗绣英译实践提供借鉴。 研究发现生态翻译学理论对于苗绣英译实践具有指导意义。译者在从事苗绣英译时，应充分认识到苗绣文化国际传播的需求，以及译语读者探索异域文化的需要。在充分了解汉、英两种语言的文化差异，并深入挖掘苗绣历史文化内涵的同时，明确译文的交际意图，将译语读者的阅读体验纳入考虑范围。在此基础上，译者应发挥自身主观能动性，在语言维、文化维、交际维三个层面，对文本进行创造性的选择与转换，以读者可以接受的方式准确而充分地向世界传播苗绣文化。
NETL