摘要
社会环境和生活方式的变化对人们的心理健康产生巨大的影响，心理健康问题不容小觑。纳吉瓦·泽比安（NajwaZebian）的心理学书籍WelcomeHome（《欢迎回家》），于2021年出版，旨在鼓励人们拥有强大内心，稳定内核，对心理健康发展具有指导作用。因此，翻译这本书具有一定的社会现实意义。 WelcomeHome是一本心理学作品，呼吁人们按照作者建议去行动及思考，同时兼具表达及呼唤功能。其语言表达既有心理学专业术语，又包括很多隐喻，语言生动形象。因此，专业术语的翻译、修辞手法的处理以及语义连贯是翻译的重难点。同时，从语言规范与翻译目的两方面考虑，译文既要保证准确传达原文信息，又需保留原文风格。对此，译者运用文献研究以及案例分析的研究方法，选择该书第一、二章的翻译文本中的典型案例，在纽马克的语义翻译及交际翻译理论的指导下，运用以下不同翻译方法解决翻译中的重难点，即通过文内加注和具体化的方法处理术语翻译，使用增添引号和意译的方法处理修辞手法，并采用省译抽象名词、强调关联词语的方法来增强语句衔接和语义连贯。 通过本次翻译实践，译者充分认识到理论对指导实践具有重要意义，翻译能力也得到了提升。衷心希望该书的翻译能为需要心理自愈的读者提供一定帮助，促使大众更加关注心理健康。
NETL