摘要
本翻译实践材料节选自美国汉学家墨子刻(Thomas Metzger)的专著《清代官僚体系的内在组织》(The Internal Organization of Ch''ing Bureaucracy),该书在其博士毕业论文的基础上成书。本书共有四大章节，分别讲述了清朝的行政灵活性、法律的制定、官僚内部的奖惩机制及文化价值观，从政治社会学的专业角度，剖析清朝官僚政治的内部结构与外部环境，揭示了清朝政治的运转模式与影响。本报告选取第一章中“前言”和“部分好的政府”两个部分作为翻译材料，采取变译理论作为理论框架，分析变译理论在政史类文本中的实际运用及相应的翻译策略。 变译理论由黄忠廉教授在新世纪之交提出，相对于全译而言，其特点是对原作内容和形式的不同保留程度，主要方法包括增、减、编、述、缩、并、改。变译理论要求译者以读者为服务对象，满足特定读者在特定情境下的特定需求。在本文中，原著的目标读者主要是历史学家、以及历史爱好者。因此，译者在忠于原文的基础上，积极运用编译、缩译、阐释等办法，交代相关的史实背景，对原文的形式内容进行调整，使之尽可能符合中文读者的阅读习惯，同时也对翻译中的难点与解决办法进行归类，探讨变译理论在政史类文本中的应用，为其他政史类文本翻译提供参考价值。
NETL