摘要
本文对《可持续性发展的系统性思考:气候变化与生态环境》所选篇章（5至7章）“机器翻译加译后编辑”英译汉进行了研究。 环境类科普书籍《可持续性发展的系统性思考:气候变化与生态环境》一书中，作者阐述了大量的环境问题，特别是全球气候变化对发展中国家带来的负面影响，兼具科普类著作的严谨性和文学的表达性。 译者基于功能对等理论，从词汇、句法和语篇三个层面对原文进行翻译，分析机器翻译常出现的错误。在使用机器将原文本从英语翻译到汉语的过程中，译者观察并总结了如下问题:在词汇层面，机器翻译难以处理一词多义，无法识别专业术语;在句法层面，机器翻译往往考虑不到到中英文句子的差异;在语篇层面，机器翻译会导致语篇的衔接和连贯问题等等。针对以上问题，译者以功能对等理论为指导，使用相应的翻译策略对机器翻译的结果进行分析和修改，使翻译结果在词、句、篇的层面上恢复良好的功能。
NETL