摘要
《发音语音学》是一本典型的学术文本，包含大量的语音学专业知识，对语音发音的基本解剖学进行了深入描述，其专业性较强，属于信息型文本，因此译者选用了纽马克的交际翻译理论作为理论指导，以期更好的实现学术交流的目的。在交际翻译理论的指导下，译者从词汇层面和句子层面提出了相应的翻译方法和技巧。在词汇层面，译者在翻译时注重词语的简洁性和准确性。虽然大多数词汇在学术文章中都有其明确的含义，但对于特定语境下的词汇，译者采取了意译和词性转换的方式，以准确表达源文本的内容；对于多义词，译者采取了选词法，使译文忠实于原文。在句子层面上，译者在翻译时注重句子的通顺性和完整性。在翻译短句时，译者采用增译法，准确、完整地翻译原文内容；在翻译被动语态时，译者采用语态转换法，使译文符合目的语的语言特点；在翻译长难句时，译者采用重构法，从而达到交际翻译的效果。 通过此次的翻译实践，译者发现交际翻译理论适用于学术翻译。纽马克的交际翻译理论帮助译者找到了合理的翻译方法，从而译出了更加准确、通顺以及地道的译文。最后，译者希望本报告可以为学术文本的翻译提供一些参考和借鉴。
NETL