摘要
《碧岩录》是成书于宋代宣和年间的禅宗语录，语言淳朴俚俗，口语化程度高，在一定程度上反映了当时的语言面貌，是研究近代汉语的珍贵材料。本文主要采用定量与定性相结合、描写与解释相结合、共时对比与历时比较相结合的方法对《碧岩录》中的疑问句进行全面而系统的穷尽性考察。除绪论和结语以外，全文的主体分为特指问句、是非问句、选择问句、正反问句、测度问句、反诘问句，在此基础上选取中古汉译佛经与《碧岩录》作比较研究。 第一、第二章主要讨论《碧岩录》中的询问句，其中特指问句出现次数最多，占整个询问句的77.4%，疑问代词形式丰富多样，如“何”系、“谁”系、“什麽”系、“作麽”系、“那”系、“几”系以及“多少、焉”等；是非问句中“还…麽？”格式使用频率最高，占是非问句总数的60.2%，其他表现形式的问句较少；选择问句以使用关联标记“是”为主，占选择问句总数的54.2%，较少使用疑问语气词；正反问句包括“VP不VP？”与“VP-Neg？”两大类，以“VP-Neg？”型正反问句为主，占正反问句总数的77.3%，且在“VP-Neg？”型问句中“VP也无”格式使用频率较高，其他形式的正反问句较少。第三章主要讨论《碧岩录》中的测度问句与反诘问句，其中测度问句有“莫”系和“得非”句两类，以“莫”系为主，且在“莫”系测度问句中句尾带疑问语气词“麽”出现频率较高，有13次，占测度问句总数的61.9%；反诘问句根据结构上的特点可分为特指反诘问句、是非反诘问句两类，以特指反诘问句居多，占反诘问句总数的67.1%。第四章将《碧岩录》与中古汉译佛经《六度集经》进行比较，得出《碧岩录》疑问句使用的特点，即一方面是在继承上古和中古语言成分基础上大量使用近代汉语新兴成分、口语性强，另一方面是具有禅宗文献语言特色和南方方言特性，由此反映出从中古到近代汉语疑问句的发展变化。
NETL