摘要
《期望效应：思维改变生活》是英国知名科普作家David Robson的一部心理学神经科学的著作。本次翻译文本任务选自《期望效应：思维改变生活》一书的前两章。在这两章中，David Robson从神经科学的角度，阐述了期望效应是疾病康复过程中不可忽视的动力。将该书汉译有助于读者培养积极思维。 本翻译文本属于心理学、神经科学方向的信息类文本，传递有关心理学与神经科学信息、知识、观点。同时作者将专业知识与具体案例融为一体，使部分抽象问题具体化。总体上看，原文语言呈现以下特征：存在专业术语，抽象名词，比较句，长难句。根据文本特点，译者采取合适的翻译方法，从而使译文符合目标语的表达习惯。 本翻译实践报告分为五章，第一章简要介绍了选题背景、选题意义以及原文本内容及特征。第二章描述了翻译实践的全过程，包括译前准备、翻中整理和译后校审。第三章是本实践报告的核心部分。译者选取了典型案例进行分析，其中涉及抽象名词的翻译、比较句的翻译、长难句的翻译。针对抽象名词，译者采取词义选择法、词义引申、词类转换的翻译方法；针对比较句，译者采取语序调整、正反译法、将标志词译为程度副词的翻译方法；针对长难句，译者采用逆译，综合译法的翻译方法。第五章译者总结了本次翻译任务的收获和不足。 通过此次翻译，译者积累了心理学，神经科学等相关专业知识，提升了综合运用所学知识解决实际问题的能力。译者希望本报告能为从事此类翻译实践的人员提供一定的参考价值。
NETL