摘要
军队国际形象是国家形象的重要组成部分，是构成军事软实力的核心要素。建构主义理论认为，军队国际形象在很大程度上是一种被虚拟和想象的间接镜像，它往往不是一支军队客观状况的真实反映，其本质是一种关于形象的话语建构。形象建构的博弈过程中，国外主流媒体的影响尤为明显。隐喻作为一种劝导性的话语行为，常被媒体话语用来对世界进行概念化，并建构自我和他者。而批评隐喻分析则能够揭示隐喻如何表现现实，揭示话语群体的信仰、态度和感情。新时代十年间，中国军队现代化水平不断提升，焕发出新的时代风采。中美大国博弈的背景下，以国际局势报道享誉全球的《纽约时报》高度关注中国军事相关话题，常使用隐喻等手段更加隐蔽地表述其立场和倾向，渲染“中国军事威胁”。即使是在去中心化的社交媒体时代，该报的国际形势报道和时局评论依旧对国际舆论具有重大影响。 本研究选择2012至2022新时代十年《纽约时报》涉华军事报道为研究对象，展开批评隐喻分析。语料库搭建方面，借助Python网页爬虫、数据清洗和筛选，并结合人工筛查后搭建完善语料库。为剔除无关报道，首先检索正文是否包含“中国军队”关键词组内容，而后人工浏览标题和概览正文，最终筛选出中国军事报道高度相关文本。研究过程中，首先利用自然语言处理（NLP）技术展开整体文本分析，可视化呈现词云分析和情感分析结果，并结合十年来国际形势和中美大国关系进行梳理，为批评隐喻分析作铺垫;批评隐喻分析是本研究重心，以CharterisBlack的批评隐喻分析理论为理论框架，探究《纽约时报》报道中国军队时的隐喻使用情况、隐喻建构机制及其产生的效果功能等。利用语料库分析软件Wmatrix和AntConc4.2的优势辅助人工MIPVU隐喻识别，并引入自动识别隐喻模型MelBERT进行交叉验证。 研究发现，《纽约时报》涉华军事报道中使用的隐喻类型包括“战争隐喻”、“建筑隐喻”、“人体隐喻”、“旅途隐喻”、“生命体隐喻”、“颜色隐喻”、“娱乐运动隐喻”和“食物隐喻”。隐喻具有极强的劝导效果，《纽约时报》运用隐喻的手段激发受众对中国军队快速发展和军事实力不断增强的疑虑、警惕和反感情绪，影响受众对隐喻描绘的中国军队形象的认知。在此基础上，为深入探究该报如何使用隐喻建构中国军队国际形象，总结并绘制了隐喻层级认知图和隐喻建构机制图。《纽约时报》的隐喻建构下，中国军队国际形象是多元复杂的，既包括“主权捍卫者”、“和平使者”，又包含“海外扩张者”、“威胁制造者”，呈现了新形势下的具象，但总体上以负面态度为主。为剖析中国军队国际形象的成因，本文结合隐喻建构机制个体资源和社会资源两个维度，从意识形态、国家利益、文化差异、记者认知和媒介体制等五个层面展开了探究。最后结合隐喻视角，针对中国军队国际形象的建构提出了相应对策，一是树立跨文化传播思维消解误读和疑虑，二是加强军事公共外交扭转不利局面。
NETL