摘要
当前网络小说已成为现代人新的一种阅读形式，并逐渐开拓出了一片不分国界的新市场。女频网络小说主要为女性读者创作，叙述由男女主角角色人设的适配性而产生的化学反应过程，并终成眷属。通常女性读者在阅读时会将自己代入成小说中的角色，主要是女主角，并与角色一同经历故事情节的感情跌宕，因此在翻译时需要对角色人设的重现加以琢磨，让读者更深地融入角色。笔者选择实习期间翻译的女频网络小说章纲作为翻译选材，其特点是各个角色人设鲜明，情感化表达丰富，非常符合女频网络小说以“情”为主题的特点。本文将着重探讨如何增强角色人设以提升读者的代入感，获得更佳的阅读体验。 笔者以读者为中心，分析了如何通过增强角色人设来带给读者更大的情感共鸣，进而给读者带来心理满足。通过实践发现，对读者地位的强调能够让译者在翻译过程中，更注重网络小说想让读者从故事情节中体验到的情感，并具化成文字体现在角色人设上。笔者认为视情节不同，可以使用不同策略，对翻译做出多种调整，但切忌脱离原角色人设。对网络小说角色人设的讨论分为外在和内在特征，翻译角色的外在特征时，可以加上角色的心理描写，以及人设背景，帮助读者了解角色。在翻译角色内在特征时，可以润色男女主角之间的化学反应，并从多角度突出角色人设的特点，渲染读者情绪。希望本文能对女频网络小说翻译中角色人设的重现提供有益参考。
NETL