摘要
本实践报告是以“中韩建交30周年纪念论坛”为语料进行模拟同声传译后，在丹尼尔·吉尔(DanielGile)的认知负荷模型理论的指导下所撰写的一篇分析报告。 2022年8月19日,为纪念中韩建交30周年，由中韩展望论坛和《中央日报》共同主办的“中韩建交30周年纪念论坛”在首尔成功召开。本次论坛邀请了包括韩国外交部长朴振、中国驻韩大使邢海明等在内的各界专家学者，回顾了过去30年中韩两国建交成果并展望未来，讨论了当前中韩两国共同面临的问题，并就如何发展两国未来关系这一问题提出了宝贵的意见。本次论坛不仅对中韩两国，对东北亚乃至全世界的和平与发展也具有十分重要的意义。同时，笔者认为本次论坛可以成为研究韩国相关对华政策的参考资料，有较大的同传价值。 笔者以“中韩建交30周年纪念论坛”为语料，进行了约1小时2分钟的模拟同声传译。本次论坛包括主持人共有8位发言人。本次同传分两次进行，同传完论坛第一部分后笔者进行了短暂休息，之后继续同传第二部分。在模拟同声传译结束后，笔者对录音内容进行了整理分析，分析发现尽管笔者在口译前做了不少准备，但由于论坛现场各种客观因素的影响以及笔者自身口译经验不足，译前准备不足等原因，出现了不少误译、漏译及非流利失误。同传过程中出现误译17次、漏译23次、非流利问题19次。笔者根据丹尼尔·吉尔的认知负荷模型理论，针对上述问题就典型案例进行了深度分析，总结了失误原因并进一步提出了解决对策。笔者希望通过总结本次口译经验，能为今后从事同声传译工作的从业者带来一些启发和思考。 本实践报告主要分为四个部分。第一章简单介绍了本次模拟同声传译实践所选取的语料，包括语料背景和意义、语料内容与语料特点;第二章分析了认知负荷模型是否适用于本实践报告，并阐述了本次模拟同声传译的过程，包括译前准备、口译过程和译后整理工作;第三章为本次实践报告的重点内容，笔者根据吉尔的认知负荷模型,深入分析了本次同传过程中出现失误的原因并总结了一般性对策。第四章为结语部分，总结了本次模拟同声传译中获得的经验和教训。
NETL