摘要
本翻译实践报告选取伊格纳西奥·西莱斯《与算法共处：哥斯达黎加的用户能动性与用户文化》一书的第二章为实践翻译材料。该章以哥斯达黎加地区的奈飞、声破天、抖音平台的用户为例，围绕用户对算法推荐系统的态度与体验，深入分析算法个性化的三大动态特征。 所选的翻译文本属于信息型文本，注重客观事实和信息传达，但其涉及大量跨专业术语、文化负载词与长难句。同时存在指代模糊、信息重点不突出、逻辑关系隐晦等现象。鉴于中英语言之间的显著差异，若译者未能妥善处理以上翻译难点，会导致译文出现歧义、语义模糊、句法不通、逻辑不明等问题，进而影响译文的可读性。针对以上翻译难点，译者采用明晰化策略，并以金加·克劳迪提出的明晰化分类——强制性明晰化、非强制性明晰化和语用明晰化——作为分析框架。基于此框架及案例分析，译者总结出相应的实现明晰化的具体翻译方法。 在强制性明晰化层面，翻译方法包括“语义拓展法”与“句子重构法”：前者旨在补充英汉转换中缺失的语义信息，以消除歧义与避免词义模糊化，其适用对象包括语义不够清晰的指示代词、普通名词、专业名词等；后者通过调整意群结构和语序，确保译文符合语法规范，保证句意清晰。在非强制性明晰化层面，翻译方法包括“连接词增添法”与“重点信息归纳法”：前者通过增添逻辑连接词，显化原文隐含的逻辑关系，增强目标语文本的衔接与连贯；后者针对信息重点不突出的情况，采用归纳法来凸显关键信息，以提高文本可读性。在语用明晰化层面，译者采用“文内释义法”与“脚注法”，基于语境对文化专项词进行注释，以丰富读者的文化背景知识，降低阅读难度。 实践发现，在克劳迪的明晰化框架下，明晰化翻译能显著提升译文质量。一方面，通过完整无误地呈现原文信息，避免语义歧义，提升译文的准确性；另一方面，通过清晰连贯地展现原文中隐含的语境信息与文化信息，促进读者对原文含义的深层理解，提高译文的可读性，并深化读者对源语文化的认识。
NETL