摘要
在全球化浪潮中，《流浪地球》作为中国科幻电影的代表作，不仅在国内市场取得巨大成功，同时也引发国际社会的广泛关注和热烈讨论。本研究以《流浪地球》为案例，深入探讨该电影在全球范围内跨文化传播的现象、机制及其影响，旨在理解中国科幻电影如何跨越文化障碍，探索其在不同文化受众间产生共鸣的原因。研究采用编码—解码模型和高低语境理论，分析电影《流浪地球》在视听、叙事、文化上的编码策略以及国内外受众的解码实践，揭示跨文化传播过程中的复杂性与多样性。 首先，本文分析电影的编码策略，一方面揭示《流浪地球》如何通过视听元素和故事叙事的精心构建，在全球视角下输出中国文化元素，另一方面探讨如何将高语境文化背景下的价值意涵有效传递给不同文化背景的受众。研究发现，电影通过色彩与光影、音乐与音效以及镜头与视角的巧妙运用，不仅成功构建了一个引人入胜的科幻世界，同时也深刻传递了家庭、集体主义、人类命运共同体等文化主题。这些主题的重构不仅体现了中国文化的深刻内涵，也展现了其在全球化语境下的普遍价值和意义，从而促进了电影在国际上的传播和接受。 其次，本研究分析受众解码，进一步深化对跨文化传播效果与路径的理解。国内外受众对《流浪地球》的热烈反响，展现了电影跨文化传播的成功，但也揭示了不同文化背景下存在的认知差异与解读多样性。通过对国内外受众解码实践的比较，本研究探讨主导、协商、对抗等不同立场下的跨文化交流模式，例如电影的视听观感受到海内外一致好评，集体主义与故土情结等文化主题受限于语境差异呈现多元化解读，甚至不乏意识形态色彩强烈的对抗与冲突。 最终，本研究基于上述分析，为中国科幻电影以及其他文化产品的跨文化传播提供新的观察视角和策略建议。要实现影视作品的成功跨文化传播，关键性的步骤在于采用特定的符码对电影中的文化元素进行重新编码，即以海外观众更为容易理解的方式讲述中国故事。例如，通过采用普世性的电影主题来激发情感共鸣，使用全球性的叙事策略以消减文化冲突，以及运用中式美学思想吸引海外观众等方式。 总而言之，本研究通过对《流浪地球》跨文化传播的深入分析，不仅展示了中国科幻电影在全球文化交流中的重要作用和影响，也为理解和推动不同文化背景下的国际传播提供了宝贵的理论和实践见解。在全球化的今天，跨文化传播的成功不仅依赖于作品内容本身，更需要对不同文化受众的深入理解和尊重，以实现真正的文化共鸣和交流。
NETL