摘要
人类对物质生活的追求给生态系统带来巨大压力，极端气候、自然灾害和物种灭绝等频繁出现。动物作为维持生态系统平衡必不可少的一部分,却被当作人类发展的资源肆意滥用和杀害，生物多样性受到严重破坏。应对生物多样性危机，保持生态系统的稳定发展已成为各个领域的共同任务。在学术界，生态语言学是语言学家为承担保护环境的义务而发展起来的新学科。生态话语分析，作为生态语言学的一部分，可以表明语言使用中隐藏的生态和非生态思想，从而揭示人与自然之间的关系。 按照时间顺序，本文从两个网站：亚洲动物保护组织和善待动物组织中各选取了15篇有关动物保护新闻，基于生态主位系统进行对比研究。本文使用标注统计软件 ( UAM Corpus Tool 3.0）标记和统计主位，包括动物主位、代词主位、动物名字作主位和被动语态中动物主位的选择,试图解决以下三个问题：第一，中英文动物保护新闻报道中使用了哪些类型的主位；其次，这些新闻报道如何通过主位选择传达生态和非生态取向；第三，中英文新闻报道中的主位选择体现了怎样的哲学思想。 研究表明，在英语语料中，人和社会参与者作为主位的频率更高，而在汉语语料中，动物扮演着重要的角色。英语语料中代词主位的出现频率高于汉语语料，但汉语语料中积极代词主位的使用频率高于英语语料。对于动物名字作主位，中文语料中的比例远高于英文语料。关于被动语态中的动物主位，英语语料中的使用情况都是消极的，但汉语语料中仍有积极意义的动物主位。这主要是因为不同的价值取向、对人与动物关系的不同理解以及不同的人道主义观点。 本研究可以给研究者、新闻记者和读者一些启示。首先，它为研究者提供了进行生态分析的新角度。其次，记者可以更加关注语言使用，提高话语生态性。最后，它可以提高读者保护动物的意识。
NETL