摘要
徐迟（1914-1996），著名文学家，以其报告文学《哥德巴赫猜想》而蜚声全国。而他同样是优秀的翻译家，一生著译活动六十余年，共完成65部译作。在外国文学翻译和研究方面成就辉煌，为我国新诗运动、反法西斯战争、社会主义建设均做出不可磨灭的贡献。 本研究以安东尼·皮姆的翻译史研究方法为理论框架，考察徐迟的翻译作品与翻译选择、翻译策略与翻译思想以及其翻译活动的影响。本研究共分为六章，前两章介绍先行研究与理论框架，其次运用翻译史研究中的翻译考古学方法，梳理徐迟翻译作品，考察其翻译选择，并将译作以体裁和题材分为诗歌翻译、反法西斯翻译、音乐译介与编译四类；此外归纳徐迟散见与文集和传记中的翻译思想，举例分析其翻译策略；最后，收集徐迟译作馆藏及读者评价等相关数据，通过定量分析考察徐迟翻译的当代影响。 本研究有如下发现：首先徐迟的翻译作品题材丰富、体裁多样，译作体裁包括诗歌、小说、报告文学、散文等。其翻译选择与时代背景和社会背景紧密相连,诗歌翻译受到新文化运动影响；反法西斯翻译受到救亡图存思潮影响。其次，徐迟在翻译对象的选择方面极具远见卓识。早在改革开放时期就呼吁外国文学译介与研究工作。最后，徐迟的译作流传情况与出版、发表时间存在关联，出版时间愈早，则当代流传度愈低；出版时间愈晚，则当代流传度愈高。此外还存在译作遗失的情况。 中国历史上许多著名翻译家均具有多重身份，其他方面的成就易于遮蔽其翻译成就，故本研究以史料为依托，旨在全景式呈现徐迟的翻译生涯及社会影响，藉此引起学界对双重身份，乃至多重身份的翻译家研究的重视。
NETL