摘要
2019年12月以来，新型冠状病毒（SARS-CoV-2）疫情波及全球，严重威胁了人类的生存与健康，各国专家争分夺秒地研发疫苗，以期遏制疫情。中国XXX生物制药公司研制了一种安全有效且能快速生产的新冠疫苗，其主要研究人员根据试验过程撰写了临床试验报告，即《重组新型冠状病毒疫苗Ⅱb期临床试验总结报告》。为了增强各国间的医学交流，让其他国家了解我国的疫苗进展，该报告的英译成为当务之急。 本翻译实践报告基于《重组新型冠状病毒疫苗Ⅱb期临床试验总结报告》英译实践，借鉴韩礼德的语域概念，从语场、语旨、语式三个维度对医学学术文本，尤其是该报告，进行语域分析，总结出其术语表述专业、语言表达客观、行文逻辑严密的特点，并在此基础上提出译文的专业性问题、客观性问题、逻辑衔接问题。进而在语域三维度的观照下提出相应的翻译方法，包括参考平行文本，使用行业通用术语，注意普通词汇在医学语境下的特殊意义，从而确保语场对等；正确使用情态动词和立场副词，准确传达原作者的客观立场，从而实现语旨对等；通过使用指代和连词等衔接手段，解决译文衔接不够紧密的问题，从而实现语式对等。通过以上几点，以期为医学学术文本翻译提供实际例证。
NETL