摘要
《第七天》是中国当代作家余华的一部长篇小说，由美国汉学家白亚仁翻译，该英译本在西方获得广泛赞誉。《第七天》的成功译介无疑为中国文学作品外译提供了可借鉴的范本。加之，白亚仁是一位出色的汉学家译者，其翻译在西方市场广受好评，然而，目前针对译者白亚仁的翻译研究较少，因此，有必要对白亚仁译本及其译者行为进行分析和评价。 译者行为批评理论聚焦于译者，从翻译内和翻译外两个视域考察译者行为及其成因，并以“求真-务实”连续统评价模式为工具对译者行为合理度进行评估，有助于加深对翻译活动的认识和理解。因此，该理论能够为本研究提供理论基础。 本研究选取《第七天》白亚仁英译本为研究对象，借助译者行为批评理论，从翻译内和翻译外两方面，对白亚仁英译《第七天》的译者行为进行全面的分析和评价。研究主要从三个方面展开：从翻译内角度探讨白亚仁的译者行为，主要聚焦于文化负载词翻译和修辞翻译；其次，从翻译外角度探讨影响白亚仁翻译的主要因素；最后，基于“求真-务实”连续统评价模式评估白亚仁的译者行为的合理度。 研究发现，在文化负载词方面，译者主要采用归化为主、异化为辅的翻译策略，求真兼顾务实；在修辞手法方面，译者尽可能保留了原文的语言风格，求真高于务实。同时白亚仁的译者行为受到翻译动机、译者身份、社会背景、作者信任以及读者需求等多重因素的影响，表现出较强的务实性。总体而言，《第七天》白亚仁英译本的合理性较高。 本研究通过对白亚仁英译《第七天》的译者行为进行考察，揭示了白亚仁“求真为本，务实为用（上）”的译者行为规律，同时也为汉学家的翻译研究以及中国文学作品外译提供了一些借鉴。
NETL