摘要
本翻译实践报告的翻译文本节选自松方冬子所编的《国书外交》（2019年，东京大学出版会出版）总论部分。总论部分详细探讨了国书以及外交的概念，揭示了递交国书的中间人的作用以及国书外交中存在的潜在障碍。《国书外交》一书是外交史相关学术著作，属于信息型文本，强调信息传递的真实性、准确性与可读性，整体来看，源文本具有基调严谨、逻辑缜密、用词考究的特点。 因此，笔者选用奈达功能对等理论为指导，关注源语信息与译语信息之间的对等，以动态对等优于形式对等为原则完成了总论部分的翻译。同时，从词汇翻译和句子翻译两方面入手，对翻译过程中遇到的翻译难点进行分析、归纳、总结，针对这些问题探讨此次翻译实践中所运用的翻译方法。 通过此次翻译实践，笔者得到了以下结论:一、词汇翻译方面，对于汉日同形词，有时需在准确把握原文内容的基础上适度意译。当译文不通顺时，可采用词性转换的翻译方法，突破词性束缚，力求行文流畅。另外，对于蕴含文化信息的、读者难以理解的词汇，要在查询相关资料的基础上进行加注翻译，便于读者理解。二、句子翻译方面，对于含有长连体修饰语的句子的翻译，主要采用倒译和拆译的翻译方法，层层剖析句子结构，不拘泥于原句的形式结构，灵活处理，力求做到动态对等。对于双重否定句的翻译，可通过正话反说、反话正说的反译法使译文言简意赅。
NETL