摘要
在经济全球化、文化多元化的背景下，中国与其他国家的合作与交流日益频繁，中国文化备受世界各族人民关注。作为中华民族传统文化的瑰宝，戏曲不仅充分展现了中国人民的审美情趣和价值观念，更深受各国观众的喜爱。 《戏台上的中国》来自“中华文脉——从中原到中国”系列丛书，详细阐释了中国传统戏曲知识。本翻译实践报告的素材节选自该书第一章《唱戏》，内容聚焦于戏曲文化对中国人民的影响，多处引用史料，专业词汇文化特色突出，用词平实。鉴于上述语言特点，本报告从语言顺应论视角出发，从语言结构顺应、语境顺应两个方面展开探讨，结合翻译实践的案例，剖析戏曲文化类文本的翻译策略。在语言结构顺应方面，采取音译加解释、意译、变序与合并等翻译技巧或方法顺应英语的语言结构，便于目的语读者理解。在语境顺应方面，从交际语境和语言语境展开研究，在交际语境层面，原文作者、其引用作品的角色以及读者的心理世界、社交世界和物理世界有所不同，译者采用异化为主、归化为辅的翻译策略，力求在保留文化异质性和增强可读性之间寻求平衡;语言语境方面从篇内衔接、篇际制约与线性序列三个角度入手，适当增译或减译，确保译文整体衔接连贯。 翻译是一种跨文化交际活动，也是一种动态选择语言的过程，译者需要结合不同的语言结构和语境，灵活采用翻译策略与方法，既要顺应原文的表达意图，也要顺应目的语读者的接受需要，在难以平衡时，以顺应目的语读者的语言习惯为主。希望本实践报告所做的研究能为中国戏曲文化的对外传播助力。
NETL