摘要
本报告以美国作家拉里·麦克穆特瑞的小说《电报日》为源文本，探讨交际翻译理论在翻译实践中的应用。源文本语言风格简洁明快，以主人公内莉·考特赖特为视角，采用第一人称展开叙事。在南北战争的历史背景下，小说描写了战争后西部大迁徙的社会现象，体现了作者对战争造成影响的理性思考。 纽马克交际翻译理论侧重信息传递，注重读者的理解与反馈，强调译入语读者对于译文的理解要达到与源语读者相同的效果。源文本《电报日》为通俗小说，语言朴素、少修饰与渲染，且翻译报告节选部分包含较多人物对话，因此选用纽马克交际翻译理论来指导翻译实践。 本篇翻译报告在交际翻译理论指导下，从词汇、句法、语篇三个层面结合具体案例进行分析。在词汇层面上，为了使读者能够更好地理解译文，译者采用了增译、四字结构等翻译技巧;在句法层面，为使译文更贴合目的语表达习惯，译者采用分译、倒装以及主被动转化等翻译技巧;最后，在语篇层面，为了让读者获得更流畅的阅读体验，译者采用了重构法以及连贯等技巧。 通过此次翻译实践，译者得出以下结论:首先，在翻译过程中，译者需要充分考虑目的语读者的阅读习惯及语言习惯;其次，用交际翻译理论对通俗文学的翻译具有一定的指导意义。最后，合理地使用翻译技巧，调整逻辑结构能够增强译文可读性。
NETL