摘要
中国现代作家萧红因其独具一格的文风在国内受到关注，也在其他国家和地区获得一定知名度和认可度，其作品目前已被译成英语、法语、德语、俄语等多种语言。美国著名中国文学翻译家葛浩文对萧红偏爱有加，他与中国文学的情缘发端于萧红研究和萧红作品翻译，他盛赞《呼兰河传》是萧红那种“注册商标个人‘回忆式’文体的巅峰之作”，其杰出的学术研究对于海内外“萧红热”功不可没。美国作为中国文学对外传播的最大市场，理应得到国内学界高度重视。然而，关于萧红在美国的传播与接受，目前学界多关注翻译文本研究，缺少宏观系统考察。基于此，本研究运用数字人文方法，结合跨文化传播学、比较文学等理论，对萧红作品在美国的传播与接受状况做系统考察。 第一章，研究萧红作品在美国的传播状况。基于世界上最大的图书馆的联机书目数据库WorldCat，统计萧红作品中文版的出版、馆藏状况与英文版的翻译、出版、馆藏状况，探析萧红作品在美国的传播特征。在篇目选择方面，中国与美国都很认可萧红的短篇小说《手》《牛车上》与长篇小说《呼兰河传》，但也存在一定的需求差异，因此中国对外译介需要关注美国的出版机制与馆藏结构。从译介模式看，萧红作品英译有独译与合译两种模式，目前独译模式占据主流且以葛浩文为美国的主要独译者，同时“中中”“美美”合译较少，“中美”合译的案例尚未出现，亟需中美合作契机。在出版模式上，主要有中国对外出版、美国主动出版、中美合作出版三种模式，美国译者翻译、美国出版机构出版是萧红作品在美国传播的主要方式。从馆藏数据看，无论出版地是中国还是美国，语种是中文还是英文，萧红作品在美国的传播主阵地都是学术型图书馆，与此同时，萧红作品显现出被更多公共型图书馆所收藏的潜在传播力。 第二章，探究美国专业读者对萧红作品的关注点与认可度，包括：考察萧红与美国文人的人际交往、梳理作为最大贡献者的葛浩文的学术成果、研究美国其他专业读者对萧红其人其作的评介。萧红的美国交友圈始于上海，她经由鲁迅介绍，结识艾格尼丝·史沫特莱、埃德加·斯诺等美国文人，他们对萧红及其作品具有正面印象与评价，并与萧红保持积极互动，这为其作品传播与接受夯实了基础。而美国汉学界对萧红的系统研究始于葛浩文，他不仅是早期的先驱者，更是长期的主力军，他没有采取中国大陆文学史对萧红作品左翼文学、抗日文学的解读视角，而是从文学审美价值角度，对萧红作品的文学史地位和未来传播潜力给予高度肯定，认为萧红本质上是一位擅长书写私人经验的作家，拥有独具一格的题材与文笔，势必跨越时空限制，历久弥新获得不朽。美国其他专业读者从文本内部的审美价值、女性的主体性、中国革命的现代性、殖民主义与生命政治、文学与电影等视角解读萧红作品，形成了各抒己见、众声喧哗的局面。 第三章，聚焦美国普通读者对萧红作品的接受状况。基于美国亚马逊图书网站Amazon和全球最大的在线读书社区Goodreads，利用Python爬虫技术和AntConc语料分析工具，构建小型书评语料库，对读者星级评价、情感倾向和热点词汇进行定量分析，并择取优质评价，从精神内核、艺术特色、译介策略等方面进行定性分析。以上两个书评网站的数据分析结果显示：在萧红所有作品中，《呼兰河传》热度最高、评价最好，给读者留下荡气回肠而又美轮美奂的整体印象，小团圆媳妇的悲惨遭遇引发读者思考女性的尊严与权利；《生死场》的热度稍低，女性经验的书写比较动人，但情节转折不够自然；《马伯乐》好评如潮，读者普遍喜欢它的幽默与犀利；《商市街》评价一般，被批结构零散；短篇小说汇编本评价较好，《手》《牛车上》《逃难》这三个短篇备受关注。整体而言，美国普通读者看法往往直率、简单、零散，具有较强的主观性，他们对萧红作品的整体评价较高，尤其偏爱《呼兰河传》这部作品，对其文风、译风表示欣赏。 萧红作品作为宣传中国形象的载体流播海外，在美国的传播与接受已经走过了近90年的历程，其发展经历了20世纪30年代与40年代的萌芽期、20世纪50年代初至70年代末的生长期、20世纪70年代末至90年代末的爆发期、21世纪初至今的稳步增长期，其总体发展趋势是曲折上升的。萧红作品在美传播与接受具有较高的起点与稳固的基础，为推进信息化时代萧红作品国际传播高质量发展，中国需要汇集政府、学界、民间等多维力量，与国际出版机制接轨，建立中外合作的出版模式；相关学人可以群策群力，培养一支深谙中外语言文化的高质量译者队伍，产出更多流畅精准的翻译作品；传播媒介已出现电子化趋势，美国普通读者对电子阅读形式的偏爱，要求在传统纸质图书之外，充分挖掘电子书、网络书店、读书交友平台、电影、话剧等媒介的潜能。与此同时，在大众传播视野下，须警惕萧红情感生活被过度消费，应保持理性认知，深入文学文本，回归历史情境，关注作家生命沉潜。
NETL