摘要
本报告旨在记录笔者模拟英文纪录片交替传译活动的过程、存在的问题及其对策等。该口译材料取自Youtube的经济地理纪录片频道（Moconomy），该纪录片由三部分构成：人工智能革命、超级城市经济潜力的发挥以及如何应对人口老龄化问题、如何弥合性别差距等。本文选材以经济为主题，话题相对熟悉，但一些专业词汇、复杂句式，以及地方表达对译者所掌握的语言知识、言外知识，以及理解与表达能力均提出了较大的挑战。 本报告以吉尔精力分配模式为理论指导，主要探索以下问题：经济类纪录片的语料特点；交替传译过程中口译员精力分配影响因素以及实践错误分析。综合来看，听力能力、短期记忆能力，以及笔记协调能力依然是影响口译员交传精力分配的三大重要因素。上述因素造成了口译过程中一些理解性的错误，如语言型错误和知识型错误；产出性错误，如口译方法使用不当等。 最后，针对口译实践中出现的问题，本报告给出了以下四点整改措施：一、加强听力训练、记忆训练，科学、系统地进行笔记训练；二、在吉尔精力分配模式理论的指导下，科学分配口译过程中的精力；三、拓展语言知识和言外知识；四、培养逻辑分析和判断能力。
NETL