摘要
此翻译报告的源文本选自新西兰作家玛格丽特·梅喜（Margaret Mahy）的短篇儿童故事集《荒诞故事汇》。该故事集由十一个不同的故事组成。本篇报告的翻译研究文本选自其中的七个独立的故事。这七篇独立故事的内容均以现实生活为基础，以作者奇特的幻想为主线，并包含着新西兰文化色彩。 译者通过分析原文，总结了该部作品的语言特点，并概括了翻译的难点。作为一部儿童文学，该作品语言生动有趣，并且契合儿童读者的阅读习惯和阅读水平。相较于成年读者，儿童读者理解水平有限。因此保证译文的生动有趣、浅显易懂，是本次翻译实践的重难点。交际翻译理论注重译文对目的语读者产生的阅读效果。为了保证儿童读者的阅读体验和阅读感受，译者选择了交际翻译理论作为本篇翻译报告的指导理论。 译者在交际翻译理论的指导下从词汇、句法、语篇三个层面对上述翻译实践进行分析，并总结出了部分适用于儿童文学翻译的翻译方法。在词汇层面，采用减译法和四字格，保证译文的生动形象。在句子层面，采用合译法，正说反译、反说正译法，以及分译法，降低译文理解的难度，保证译文浅显易懂。最后，在语篇层面，采用增译法和段落衔接法，保证译文符合原文的语言风格。
NETL