摘要
本翻译实践报告节选《加快能源转型——迈向100%可再生能源时代》一书作为翻译文本，所选文本详细介绍了可再生能源发电和能源转型的发展蓝图，属于学术文本，旨在解决传统能源结构所带来的污染问题。 本翻译实践主要探究学术文本中语法衔接手段的翻译。据统计，所选文本共有616处运用了语法衔接手段。语法衔接对于语篇构成具有重要作用，在翻译过程中，译者不能拘泥于原文结构，应考虑英汉两种语言在形合与意合上的差异，结合上下文语境来重建信息间的衔接关系。依据韩礼德和哈桑在《英语的衔接》一书中所提出的衔接理论，原文中的语法衔接手段主要可划分为三种衔接关系类型：指称、替代和连接。在翻译指称衔接时，译者主要通过复现指称对象，改译指称对象和增补指称缺省信息来体现指称词的语境意义；利用复现和省略替代词翻译替代衔接来实现语句连贯；翻译连接关系时，通过减省连接词，增补连接词和转译连接词再现原文逻辑信息。 通过本次翻译实践，译者归纳出学术文本中语法衔接手段的翻译方法，为语法衔接手段的翻译研究提供了更多案例参考。
NETL