摘要
加入世贸组织以来，中国进一步放宽了影视作品的进口配额。字幕翻译和配音翻译是视听翻译中常用的两种技术。然而，在国内，比起字幕翻译，配音翻译受到的关注越来越少。近年来，越来越多的人认为配音翻译应该退居字幕翻译之后，甚至完全淘汰。但正是配音翻译使动画电影更容易被儿童目标观众所接受，因此具有重要的研究价值。 20世纪80年代，德国功能主义学派学者汉斯·弗米尔·出了“目的论”，强调译文在译语语境中的预期效果和目的对翻译策略的支配作用，促使译者更加关注译文的受众、社会效果和交际功能。鉴于配音翻译的以往研究，其翻译预期效果可以概括为“三种贴近”。本文将这些预期效果与目的论联系起来，探讨了目的论在配音翻译中的适用性。目的论有三个核心原则：目的原则、连贯原则和忠实原则。本文从此三原则出发，对《冰雪奇缘2》的配音翻译进行分析。就目的原则而言，本文论证了三个突出的目的，即?高歌唱性、创造幽默和贴合画面。从连贯原则来看，本文分析了译者对源语中硬性措辞、抽象措辞和修辞手法等典型表达的处理，揭示了译文对译语的靠近倾向。在忠实原则方面，通过肯否转换、情感揭示和人物忠实，译文实现了功能忠实。 综上所述，《冰雪奇缘2》的配音翻译体现了译制片的独特魅力，不仅在语言层面上传达了原片，而且还通过特殊的调整达到了词画协同、贴合译语、忠于角色的惊艳效果。
NETL