摘要
《领选日记》是朝鲜人金允植于1894年创作的域外文献，属于“燕行文献”的晚期作品。本文从历时和共时相结合的角度出发，剖析了书中词汇的历史层次，讨论了《领选日记》的词汇性质、词汇构成、朝鲜自造汉字词的生成机制以及动态助词等问题。同时，还分析了朝鲜语作为底层语言对语言习得者在词汇创造和体貌表达方面的影响。文章主体包括四个部分： 一、介绍《领选日记》的词汇性质。《领选日记》的词汇具有“混合”的特征，其主体是从汉语中直接借贷而来的汉语词，部分词汇属于朝鲜自造汉字词。《领选日记》之所以具有“混合词汇”特征，这与朝鲜语和汉语的长期接触有关。 二、论述《领选日记》的词汇构成。《领选日记》中的词汇分为汉源词和朝鲜自造汉字词。汉源词是《领选日记》词汇构成的主体，包含了汉语史各时期的词汇，朝鲜自造汉字词是书中最具特色的一类词汇，是朝鲜人按照汉语的构词规则，运用汉语语素或朝鲜语固有语素构造的词汇。按照构词方式分类，书中的朝鲜自造汉字词可以分为语音和语法造词。其中，语法造词效率较高。通过语法手段，朝鲜文人创造了一批复合词与派生词。OV型朝鲜自造汉字词是复合词中较有特色的一类。 三、探讨了朝鲜自造汉字词的生成机制。从语素入手，分别对朝鲜自造汉字词中表达汉语和朝鲜语概念的词汇进行剖析。研究表明，朝鲜自造汉字词的生成机制由内部和外部因素组成。内部因素是朝鲜语短语自身的词汇化，有短语降格和从句法性结构中衍生这两条路径。外部因素与朝汉之间的语言接触有关，具体机制可归纳为“传播—借用—仿造—创造”。此外，朝鲜自造汉字词的形成与新义产生和“语义移植”机制密切相关。 四、对《领选日记》的动态助词进行了全面细致的描写，并将其与汉语史中动态助词的演变进程进行比较。通过观察六个典型动态助词在书中的使用情况，发现《领选日记》中的“却”作趋向补语的用例最多。“了”“着”和“得”的用例较丰富，包含这三个动态助词在汉语史虚化过程中的不同用法。“过”的发展则很不成熟。
NETL