摘要
在全球化的背景下，各国跨文化传播活动日益密切，影视作品成为跨文化传播的重要载体。美国好莱坞影片作为影像传播的载体之一，以其成熟的营销手段、引人入胜的故事情节和自由的叙事方式等特征深受全球各地影迷的喜爱，逐渐成为输出美国意识形态，传递美国价值观的重要窗口，并对社会群体的建构、国家形象的塑造有着重要的作用。 19世纪末20世纪初，华人身影开始出现在好莱坞电影中。作为美国大众日常生活的一种娱乐方式，好莱坞电影吸纳了大量异域文化元素，随着中国整体实力的提升，华人形象在影片中的出现愈发频繁。 研究以跨文化的视角，借助吉尔特·霍夫斯泰德的文化维度理论，通过对2019年由美国A24电影公司发行的探讨普世问题亲情与陪伴的跨文化交际影片《别告诉她》中所展现的不同代际的华人形象分析，得出结论：两代华裔在生死观、家庭观、教育观、消费观以及知情权等方面存在着分歧，而这些分歧源于地理环境、传统文化、政治制度和生产方式的不同。通过对具有双文化身份的华裔主人公碧莉在中美文化冲突碰撞的寻根之旅中，成功融入中国根文化并完成文化身份重构的过程进行分析，可为多元文化交融共生下的华裔提供可参考的身份认同途径。影片改编自华裔导演王子逸的亲身经历，虽贴近现实生活却仍然没有摆脱他者化的宿命，“香蕉式”的西方价值观和西方视角下的拍摄，不可避免产生了文化误读现象和对中国、华人形象的刻板印象。鉴此，本文主张要想建构真实、客观、正面的华人形象，就必须讲好中国故事，传播好中国文化，多维度提升自述化表达。
NETL