摘要
随着“一带一路”倡议的提出，弘扬中华民族传统文化的重要性日益凸显。泰山，作为中华传统文化不可或缺的一部分，其文化的大众化需求愈加迫切。为此，《泰山文化通俗读本》应运而生。该书共有六章，系统介绍了泰山文化的各个方面，包括封禅文化、名人文化、建筑文化、石刻文化和风俗文化，是一部富有创新性且内容丰富的作品。 译者选取第二章“泰山封禅文化”进行英译实践。以苏珊·巴斯奈特的文化翻译观为指导，从词汇、句子和语篇层面对所选材料进行分析。苏珊·巴斯奈特认为，翻译不仅是语言之间的转换，也是文化之间的交流。因此，在翻译中国传统文化作品时，应保持源文本的文化特征和精神内涵，考虑到目标读者的文化背景和认知水平，并采取适当的翻译策略，确保文化信息的清晰、准确的传达。 译者通过运用意译、直译和注释等翻译方法，展现原文中的四字词语和文化负载词的深层文化内涵。通过调整语序、增译、拆分句子等处理方式，确保文言文句式在文化上的对等性。在语篇层面，对比中英两种语言的差异，注重语篇逻辑性与连贯性，使读者更好地理解泰山封禅文化。本次报告针对泰山封禅文化英译进行反思与总结，以期促进跨文化交际和中国文化的国际传播，并为以后的相关研究提供借鉴与参考。
NETL