摘要
近年来，随着“一带一路”建设的不断推进以及国际形势的变化，我国与俄罗斯的交流日益增多，官方及民间的友好往来活动开展得如火如荼。在此背景下，为使两国间的跨文化交流活动取得良好效果，必须提高翻译活动的质量，提升译员的综合素质和翻译水平。 因此，本次翻译实践我们选择译员的必备学术词典《翻译学主要概念》作为源语文本，立足于功能主义目的论对原文进行汉译，并对此类文本的翻译策略和翻译技巧进行分析与总结，以期为提升翻译人员的基本素养提供可借鉴的翻译文本。 本翻译实践报告共分为四部分。第一部分我们简要介绍了源语文本的来源和内容，并说明了此次研究的背景和意义；第二部分我们从整体上对源语文本的特点进行了分析，详细介绍了功能主义目的论，并简单叙述了所使用的翻译工具及其特点，最后将翻译流程以流程图的形式进行展示；第三部分为报告的重点部分，我们从文本中选取典型案例并从词汇层面、句子层面以及语篇层面进行翻译策略分析，涉及的方法主要有词义引申、词类转换、句子的增译减译等；第四部分我们对翻译项目中的经验和问题进行归纳总结。 通过本翻译实践报告，我们希望可以为译员在提高自身综合素质方面提供资料参考，为翻译学术语建设尽绵薄之力。
NETL