摘要
《三国演义》是中国文学史上的永恒杰作，以其独特的艺术魅力和深刻的历史内涵，赢得了读者的喜爱和尊敬。《三国演义》的不同译本深刻影响着文学交流与文化交融，对中华优秀传统文化传播起到了重要作用。蒙译《三国演义》作品是珍贵的文化瑰宝，是中华文化多元一体的有力佐证。《三国演义》蒙译作品的广泛传播促进中华优秀传统文化发展。本文以蒙译《三国演义》为研究对象，以5W传播模式为主体框架，从传播主体、传播内容、传播渠道、传播受众与效果五大板块进行阐释，梳理其文化传播的全过程。本文希望通过5W模式详细完整地阐释蒙译《三国演义》传播现状，在此基础上归纳其传播特征，为文化传播效果提供参考，从而更好地促进《三国演义》传播，提升对中华文化的认同感。 本文由绪论、正文、总结和参考文献组成。绪论部分详细探讨了研究背景与研究对象、研究目的与意义、研究现状分析、研究理论与研究方法等多个层面，对整体研究进行论述。正文从五个方面对蒙译《三国演义》传播进行了具体阐述。第一章阐述蒙译《三国演义》传播概况，梳理历史发展脉络，为后文研究展开作铺垫。在本文的第二章，基于5W模式对蒙译《三国演义》的传播主体与受众进行分析并加以解析说明。总结得出传播主体文化传播意图明显，受众群体层次多样等特征。第三章主要探讨了蒙译《三国演义》在内蒙古地区传播的内容与渠道。主要对《三国演义》蒙译本、胡仁乌力格尔和蒙译制剧的传播内容进行具体分析，论述蒙译《三国演义》传播概况。纸质媒介、传统电子媒介、网络传播等传播渠道不断发展和完善，为《三国演义》蒙译作品的传播提供更加广阔的空间和可能性。在此基础上归纳出传播内容处理恰当与传播渠道选择广泛特征。第四章通过问卷调查的方式，采用量化研究方法了解蒙译《三国演义》的传播效果与受众认知和偏好。调查与分析结果发现蒙译《三国演义》受众基础深厚、普及度高、受众重视其文化价值，并在行为上以传播促传承，致力传播蒙译《三国演义》传承中华文化。基于受众偏好调查得出传播启示，明晰蒙译《三国演义》传播策略，以期为未来传播实践活动提供些许参考。本文运用5W传播模式，通过对蒙译《三国演义》传播的研究，梳理蒙译《三国演义》传播概况与传播特征。
NETL