摘要
作为运动员与公众交流最直接的手段，体育新闻发布会对于传播一个国家的体育文化至关重要。在体育新闻发布会上，由于时间限制，译员需采取相应策略有效提取和表达信息，这与释意学派的思想不谋而合。释意理论认为，口译的关键在于意义的提取和传达。在此理论指导下，译员将对原文“脱壳”，删除无意义的信息，从而节省口译时间。 本论文探讨了释意理论对体育新闻发布会口译的指导作用，分析了译员在中国首位终极格斗冠军赛（UFC）冠军张伟丽新闻发布会中的口译策略。研究发现：体育新闻发布会中涉及大量的数字、术语及代表体育含义的普通词汇，常使用口语化、复杂、冗长的句子，可能包含重复内容或长时间的停顿，甚至有些句子不合逻辑。因此，译员常使用的口译策略与释意理论中最常用的五种口译策略相一致，即解释含义、转换句式、省略无用信息、重构逻辑和补充信息（包括解释性信息和背景信息）。凭借这三大策略，释意理论使译文更简洁、准确、直白，从而辅助听众理解、为整个口译过程节省时间。
NETL