摘要
《老乞大》《朴通事》是朝鲜半岛李朝时期的经典汉语教学教材。从朝鲜太祖元年（1392年）开始被指定为朝鲜科举考试的专用教材。两书中的话题内容丰富，包含了人物信息、人际交往、社会现象、文化习俗、经济贸易、人文景观等。这些话题让我们能够更深层次的了解元朝乃至中国古代的一些文化，学习者也可以在学习汉语的同时深入了解中国的文化。 本文以《老乞大》《朴通事》为研究对象，对二书的成书背景、编写特征及历史地位，进行详细总结与梳理。并结合国际汉语教材编写的相关理论，将二书中的话题分成12类。再从书中共同话题的内容和文化意义等方面进行分析，总结出教材中话题的编写特点和编写原则。在编写特点上，注重通过课文学习语言知识，引导学生自然习得语言规则，体现实用性、趣味性和针对性的特点。在编写过程中，注重语言与文化的有机融合，实现内容与形式的和谐统一。在编写原则上，遵循循序渐进的原则，确保学生在掌握基础知识的同时，能够逐步提升语言实际应用能力。此外，二书编写还体现了职业化的教学特点，针对不同文化背景以及职业需求，设计多样化的语言功能和情景，体现了学以致用的教育思想，使得汉语教学更具针对性和实效性。本文提出国际汉语教材话题的编写应注重增强话题的时代性与社会相关性，实时更新教材中的话题；话题的编写要注意与学习者的适用性相结合；要注意将文化项目与语境进行适当的融合；教师所采用的话题要重视实际运用，要将话题语言与实际生活结合，以促进学生汉语的实际运用能力和对汉语的深层次理解。
NETL