摘要
本次翻译实践材料节选自《音画·记忆：行摄渭源》一书第一章。本书主要介绍甘肃省渭源县的自然风光和人文风貌。翻译此书有助于构建旅游文本外译的话语体系，推动中国地方文化走出去，同时提升世界对西北地区地方文献的关注度。 源文作为旅游文本，以传递信息为主，吸引读者为辅，是信息型文本与呼唤型文本的结合。汉语旅游文本和英语旅游文本在内容和语言表达上都存在差异，在翻译旅游文本时，若要切合目的语表达习惯和目标读者的阅读需求，译者在翻译过程中需要就内容和语言表达方式都进行调整。鉴于此，本翻译项目运用变译理论，采用各种具体的变译方法构建英语译文，增加解释性信息和连贯信息，省略冗余信息和非必要信息，改写部分内容和形式、编辑和整合不符合目的语表达习惯的词汇与句段。 基于本次翻译实践，译者得出以下结论：翻译旅游文本，关键在于客观、准确地传达译文读者需要的信息，因此译者在翻译过程中不必拘泥于源文形式，可以在变译理论指导下，合理运用各种变译技巧，提升译文的客观性、准确性和可读性。在各种变译技巧中，增译能充分传达源文信息，减译可减轻读者阅读负担，改译源文部分内容与形式可使译文更加准确规范，编译和并译则能使译文语篇更符合目的语读者的阅读习惯。
NETL