摘要
随着中越两国的多领域合作得到日益增强，法律服务需求日益增加，法律翻译的重要性也日渐显现，至今已有不少越南法律文本翻译作品出版，丰富了越南法律文本翻译的素材，同时也加强了译者对越南法律文本的了解。《越南社会主义共和国医疗法》是越南的立法文本，规定了越南医疗机构、医疗卫生执业人员以及患者的权利与义务，医疗机构与医疗卫生执业人员的执业条件，医疗卫生工作保障条件等医疗事务，通过该法可以了解越南的医疗事务。本翻译实践报告以《越南社会主义共和国医疗法》为翻译实践语料，以李克兴、张新红提出的法律翻译六项应用型作业原则为翻译实践指导。通过翻译实践，归纳法律词汇、医学词汇，为汉越语学习者、译者提供借鉴及词汇资料，方便法律研究者以及有意愿在越从医人士了解越南医疗法律规定；梳理越南法律文本特征，从词汇与句式两大方面着手，进行案例分析，并归纳出减译法、增译法、拆分法等方法解决相应翻译问题，为译者提供参考。
NETL