摘要
阮朝是越南历史上最后一个封建王朝，其都城在顺化。如今，顺化古都已经成为了一个备受瞩目的文化旅游圣地。顺化古都的建筑遗迹群上保留着许多具有重要历史文化价值及文学价值的汉字诗文，其中嗣德、明命、绍治等皇帝所作诗文多达上万篇。此外还有其他君王、官吏和文人的创作，至今仍然是语言文化及文学历史研究界的重点研究对象。笔者主要采取考察统计法、分析法、描写法对越南顺化古都遗迹群上的汉字及汉字诗文进行考察与分析，阐明其特点，为顺化遗迹群上的汉文研究添砖加瓦。 本论文主要内容共分六章。第一章是相关理论依据，包括文化语言学理论、顺化古都遗迹群汉字遗迹概述、修辞与汉字诗文等。第二章主要针对顺化古都遗迹群上的汉字出现频率及其文化内涵进行统计与分析，该遗迹群上一共出现40286个汉字，写在不同的建筑物上的3042个格子中，这些汉字分别被刻写在不同材质的遗迹上，包括木制的、珐琅以及混凝土的，但主要还是木制的共有2506个格子。汉字出现的频率大小不同。其中，最多的是“天”字，达292次，其次是“光”字达276次。出现频率多达150次以上的还有“日”“月”“乾”“坤”“高”“明”“雲”“風”“山”“水”“神”“生”“春”“萬”“人”“一”等。这些汉字主要是通过横批、对联和诗文等形式出现，体现出阮朝时代儒家、佛家、道家思想尤其是敬天、顺天、承天思想。第三章主要深入探讨该遗迹群上的汉字对联，共有135副，包括四字到二十一字对联18小类。其中最多的是七字对联和11字对联。奇数对联共有103/135副，占76.3%，其余是偶数对联。对联中的思想内容较为多样，结构工整，引用较多的典故。第四章主要考察该建筑物上的诗文，尤其是汉字诗。经考察发现，七言诗和五言诗最为常见，四言诗极少。这点也说明，阮朝时代的汉文诗歌创作也深受中国唐律诗创作的影响。在诗中，“天”“帝”“聖”“皇”“千”“四”“德”等字词出现频率较大，搭配能力较强，足以歌颂天地、鬼神以及各位先王的美德和恩情，能充分体现出爱国主义精神及民族自豪感，同时也阐明其艺术特色。第五章主要进行个案研究，对绍治帝创作的《雨中山水》和《福園文會良夜漫吟》二首进行考察与分析，结果表明，这两首诗不但满足唐律诗的要求，而且其“能产”特强。这两首回文兼连环的母诗可以派生出128首完整的子诗。每一首母诗共有56个汉字，可读成32首七言四句诗和32首五言四句诗，可看做爱国精神的浪漫主义诗集。第六章主要分析顺化古都遗迹群汉字诗文对文化词语以及来源于中国古代经典著作的文学典故、文学体裁、四字格乃至美词美句的运用成就及其原因。顺化古都遗迹群体汉字诗文不但内容丰富而且艺术水平高超。从横批、对联到诗歌、散文都体现出浓厚的爱国精神、民族自豪感以及三教尤其是儒教和佛教思想。各位诗人善于地运用了隐喻、转喻、拟人、夸张乃至艺术时间和艺术空间相结合等艺术手法，使得诗歌的形象感更强，同时也能够生动的再现现实生活中的画面，并真实地表达符合人民群众愿望的诗人的思想和情感。此外，中国古代汉文对越南阮朝汉文所产生的影响巨大。这一切使得顺化古都遗迹群的汉字诗文不仅具有深刻的思想价值，还具有很强的艺术价值。汉字诗文增添了顺化遗迹群的文化价值，同时也是越中语言文学与文化交流的“活化石”。
NETL