摘要
本篇翻译实践报告的翻译材料选自《2023年世界贸易组织年度报告》的贸易谈判与协商部分，详细地介绍了世界贸易组织是如何就渔业、农业等行业出现的问题达成协商，对通过的一些协定进行了详细的解读。原文属于经济类文本，强调信息的准确传达，译文需准确传达出原文内容，不能拘泥于原文的直接对应，应符合目的语读者的阅读习惯。功能对等理论强调译文读者的反应，注重译文在内容、风格和功能上最大程度上贴近原文。因此，译者选取了功能对等理论作为此次翻译实践的指导理论。 本篇翻译实践报告以功能对等理论为指导，针对经济文本的语言特点以及翻译难点，从词汇、句法和语篇方面对典型案例进行了分析。在词汇方面，为了保证译文的准确性，译者运用了直译、增译、词性转换和词义延伸等翻译策略来实现词汇对等。在句法层面，译者使用了语序调整法、转换语态和拆分等策略来实现句法对等，以符合中文的语言特点，增强译文的可读性。在语篇层面，译者运用了省略和增加连词等策略，实现语篇的衔接与连贯。通过此次翻译实践，译者积累了丰富的翻译经验，提高了自己的翻译水平，希望此次翻译实践可以为今后其他译者翻译此类文章提供借鉴。
NETL