摘要
本报告为汉英模拟交替传译口译实践报告，口译对象为2023年夏季达沃斯世界经济论坛开幕式致辞。2023年6月27日至29日，世界经济论坛第十四届新领军者年会，又称“夏季达沃斯论坛”，在天津举办。这是新冠疫情爆发三年多来，夏季达沃斯论坛首次恢复线下举办。 本报告以生态翻译学理论为指导，结合论坛开幕式文本特点和口译的特殊性，以“三维转换”为翻译方法，从语言、文化、交际三个维度分析具体案例中的适应性选择与转换。作者通过案例详细分析了口译环境和生态系统的相似性，以及以上三个主体如何互动。具体而言，在语言维度下，讨论了汉语四字结构、句型和修辞等语言现象的英译；在文化维度下，分析了中国特色政治表达、文化负载词、中式开幕词的英译；在交际维度下，关注了原文本中出现的中文概念的内涵与外延意义。通过本次实践，作者关注双语文化内涵的传递和交际意图的适应性选择转换与阐述，有助于指导今后的口译学习和实践。
NETL