摘要
翻译是一种跨语言、跨文化的交流活动，在各个领域都发挥着重要的桥梁作用。在科技领域，翻译活动能够促进国际间的科技交流与合作，推动科技的创新与发展。在全球一体化进一步加快、科学技术飞速更新换代的今天，公众对科学知识的需求也在不断增加。因此，科技文献的英译汉活动能够弥补信息交流中的不足，在促进跨文化交流、提升公众科学素养、推动科技进步以及社会经济发展等方面中皆扮演着重要角色。 本翻译实践报告选取英文科普著作Flnal Frontier-The Pioneering Science and Technology of Exploring the Unlverse（《终极前沿一宇宙探索的先驱科学技术》）第三章、第七章作为翻译研究对象，以尤金•奈达的功能对等理论作为指导进行文本的英译汉翻译实践。该理论的核心在于强调翻译的目标是使译文读者对译文所产生的反应与原文读者对原文所做出的反应基本一致，而非追求形式上的严格对应。同时，该理论提倡用最自然、流畅的语言，从语义到文体再现源语的信息，在指导科技类文本的翻译中，能够有效帮助提高译文的准确性和流畅性。本篇翻译实践报告结合具体的翻译实践案例，从词汇、句法、语篇三个层面分析了科技文本翻译的要点：首先，在词汇层面，词汇是文本的基础，在翻译时要保证缩略词、一词多义词意义的准确性；其次，在句子层面，对于长难句的翻译，要根据意群将其拆分成相应的短句后再进行翻译，以贴合目标语读者的语言习惯；对于被动句，在翻译时可将被动语态转化为主动语态；最后，在语篇层面，要注意保留原文的连接词及关键词，以保持译文的逻辑性和连贯性。 通过此次翻译实践，作者认为功能对等理论在指导科技文献的英译汉活动中能够有效提高译文的质量，并帮助译文达到良好的交际效果。最后，作者希望此次翻译实践中发现的问题及获得的经验，能够为其他译者提供参考和借鉴。
NETL