摘要
公共卫生事件新冠肺炎的爆发对世界人民和社会环境造成了极大的影响，引起了国际社会的广泛关注。面对来势汹汹的新冠疫情和各方面所遭受的重创，中国和世界各国采取了各种措施。在这个过程中，相关新闻报导层出不穷，形成了“新冠肺炎”新闻报道媒体话语，这成为世界媒体建构和传播中国形象的重要渠道，也成为各界学者研究的对象。 隐喻作为一种强大的话语策略，被广泛应用于新闻报道中，是作者传递态度、表达立场以及建构形象的有效手段。Lakoff和Johnson提出的概念隐喻理论是隐喻研究的新里程碑，他们认为隐喻不仅是一种修辞方式，也是人类思维的体现Chateris-Black提出批评隐喻分析是基于概念隐喻理论揭示语言使用的意图以及分析意识形态的体现。在新闻报道中，隐喻是有意识的话语选择，是身份建构的主要话语策略。通过研究新冠报道中隐喻的使用，可以了解相关媒体的话语选择、态度以及意图，从而探究隐喻所建构的中国国家形象，以期引发警示和思考。 本研究基于Chateris-Black于2004年提出的批评隐喻分析框架，选取《泰晤士报》和《纽约时报》各40 篇与中国相关的疫情报道，使用语料库分析软件AntConc 4.0.3(2022)，对所选新闻语篇中涉及隐喻含义的词进行手动标记和收集，进而分析。通过对其中包含的概念隐喻的识、阐释和解释，从而分析隐喻建构中国国家形象的过程，并进一步挖掘隐喻选择和使用的原因。 本研究的目的在于解决以下三个问题: （1）英美媒体新冠疫情报道中，使用了哪些概念隐喻？ （2）英美媒体新冠疫情报道中，高频概念隐喻建构了怎样的中国形象？ （3）英美媒体新冠疫情报道中，高频概念隐喻的选择和使用原因是什么？ 研究结果表明：在《纽约时报》的报道中，战争隐喻、竞赛隐喻、戏剧隐喻为主要类别；《泰晤士报》中，战争隐喻，竞赛隐喻，犯罪隐喻为主要类别。本文主要分析了使用频率前三位的概念隐喻。在战争隐喻中，通过隐喻关键词 WAR, FIGHT, ENEMY等概念映射到公共卫生领域：新冠病毒进攻城市，各个城市成为战时阵地，疫情期间国家和城市处于战时状态，国家和政府作为领导角色，带领作为士兵的医务人员参与疫情救援。通过英美媒体新闻报道中的战争隐喻，中国形象被建构为“决策失误的领导者”形象。在竞赛隐喻中，隐喻关键词 COMPETITION, RIVARY, BEAT等词表明：对抗疫情和研制疫苗的过程是一种国家实力和国家影响力的竞赛，而中国在这个比赛中表现为“处处争先，力争超越英美”的国家形象。在戏剧隐喻中， ADAPT, PLAY, PLAYBOOK等词映射出，中国的宣传和信息的发布是一场有导有演的剧本，公民的网络言论受政府的操控和改写，塑造出了一个“鼓吹负责任”大国形象。《纽约时报》和《泰晤士报》作为英美国家的主流媒体，是国家意识形态的体现，这是隐喻类别选择和使用的主要原因。同时，政治文化因素和经济竞争因素也决定了新闻报道中隐喻的选择和使用。中国的迅速发展令英美国家紧张和焦虑，视中国为主要威胁，因此有意抹黑中国，在国际传播中以负面新闻引导舆论，从而维护他们的利益。
NETL