摘要
企业年报作为企业与社会各界交流的有效途径，企业年报及时有效的翻译，既能够简明有力地向公众推广自己的产品和服务，也能展现品牌的实力与发展，赢得社会各界的信任，同时也有利于行业间的学习与交流。 本次翻译实践报告以《梅赛德斯-奔驰2022年报》中的部分文本作为翻译任务。根据彼得·纽马克的文本分析，年报可归为信息型文本。本文基于纽马克的信息型文本相关论述，对该年报文本进行分析，结合译例探讨年报文本的翻译策略，总结年报翻译遇到的问题及有效解决方法。 全文共四章。首先，对翻译项目进行介绍，总体讲述了项目的背景及研究意义，并分析了文本特点。其次，对项目的计划进行介绍，包括译前准备、译中执行及译后审校三个阶段。论文重心在案例分析部分。在案例分析部分，主要从词汇和句子两个方面进行进一步研究分析。在词汇方面，对本文出现的专有名词、专业词汇、缩略词和介词的准确翻译，进行搜索查证，对比选择。在句子方面，对文中出现的从句和被动句进行恰当处理，使译文更符合中文特点，符合目标读者的阅读需求。最后，对此次翻译项目进行总结。
NETL