摘要
本报告以《人们为什么吸烟：一种治疗烟草依赖的创新方法》一书前十五章英汉翻译实践为基础，针对代表性一般概念、专业术语以及语境高度相关性信息等问题，重点分析和探讨显化策略的有效运用方法。为了准确翻译专业术语、处理源文本语境信息、生产出简明易懂的信息型文本，本研究在词汇、句法和语境三个层面采用了多种显化技巧，显化策略的运用不仅在词汇层面上为读者提供了术语释义，还在句法层面上提升了文本的逻辑性，更在语境层面上增加了文化背景知识，旨在弥合语言和文化的差距，降低理解难度，提高译文的可读性，确保译本能够被中文受众接受。 此份翻译报告研究结果表明，显化策略主要体现为提供术语释义、提高文本逻辑性和增加文化背景知识等具体操作方法。就本次翻译实践而言，灵活采用形式多样的显化策略，能够帮助译者在面对烟草依赖治疗领域的翻译任务时，产出更为准确、适合中国读者的译文。显化策略的灵活运用，不仅提高了译文的准确性和可读性，也增强了译文的可传播性，使得类似文本的翻译更为有效和可行。
NETL