摘要
近年来，算法对人类生活的影响越来越大，随之而来的透明度、公平性、隐私和安全等问题受到越来越多研究人员和从业者的关注。算法让人们的生活更加高效便捷，但其所带来的潜在风险也日益凸显。针对这些潜在风险，《2022年算法责任法案》要求公司评估其使用和销售的算法自动化系统的影响，在何时以及如何使用算法自动化系统方面提高透明度，并授权消费者就关键决策的算法自动化做出知情选择。2023年7月13日，我国也发布了《生成式人工智能服务管理暂行办法》，对人工智能产业做出监管。 本报告以《2022年算法责任法案》的汉译为例，在克里斯蒂安·诺德提出的功能加忠诚原则指导下，通过案例分析，针对法律术语和复杂句翻译总结行之有效的翻译策略，以期对功能加忠诚原则适用性和法案的汉译研究提供新的研究思路，为法律文本翻译工作者提供可借鉴的翻译方法和策略，同时，为我国未来进一步完善规范算法应用的制度提供立法参考。
NETL