摘要
本翻译实践报告的翻译材料来自张三元所著的《大道不孤——中国价值的跨文化传播》一书的第一章至第三章。《大道不孤——中国价值的跨文化传播》（1-3章）聚焦于实现人类命运共同体的价值基础、“中国方案”和应进行的跨文化活动，具有较强的意识形态色彩,翻译难度偏大。 为了更好地翻译效果，译者采用生态翻译学三维转换理论理论作为指导。相应地，本文也从三维转换理论出发，对《大道不孤》的翻译进行案例分析，揭示出政治外宣翻译中，以实现翻译生态平衡，保证译文生存，译者应考虑的因素和应作出的多维转换。并探讨了译文是否符合生态翻译学的要求。本文对于政治外宣翻译有一定的启示意义。 通过分析，译者得出以下三点发现：第一，政治外宣翻译中，译者应将信息的顺利和准确传递作为第一要务，所以译者需要以直译为主要翻译方法。在此基础上作出语言转换，以使译文更加符合目的语的表达习惯；第二，译者可利用不同语言、不同文化之间的相似点，利用归化的翻译策略，降低目的读者的理解难度，以实现政治信息的更优传递；第三，在传递信息的基础上，译者应尽可能实现译文的交际目的，优化交际效果。在政治外宣文本的翻译中，译者需要合理处理敏感词汇，具体问题，具体分析，在具体语境中理解翻译。译者可尽量保留原文修辞手法的应用，但是对于影响理解的部分，可采用意译的方法。此外译者应争取再现原文风格，采用直译保留体现风格的元素。
NETL