摘要
2021年国务院下发文件，强调加强红色旅游国际合作交流是拓展旅游市场， 弘扬中国特色文化，展示文化自信的重要举措。红色旅游文本作为红色文化的 载体之一，其翻译研究的重要地位日益彰显。承蒙开江县文化旅游市场管理中 心委托，译者选取开江县博物馆撰写的《开江红色文化溯源》为源语文本（总 计11106汉字）进行英译实践，旨在总结出适用于红色旅游文化外宣的翻译方 法，从而为提升红色旅游外宣翻译文本的质量略尽绵薄之力。 本翻译实践在生态翻译理论三维转换法指导下，从语言维、文化维、交际 维层面出发实现目标语和源语言文本生态环境的等效转换，以期提高译文的翻 译质量。在语言维方面，译者主要运用词义选择，长句拆分和短句合并等手段 来加强语言表达效果，期望实现语言形式和信息的准确传递，力图使译文更加 准确和地道;在文化维层面，译者则使用文化借用，四字格意译和民国时期特 色词语音译加注等翻译方法来增加译文的可读性和诠释文化内涵;在交际维层 面，译者则主要采用了增译、减译，语序调整等方法来提高译文词语和句子的 交际效果，利于读者阅读，从而实现源语文本交际生态和译入语生态表达相应 平衡。 本翻译实践在三维转换法宏观指导下顺利完成，以期有助于挖掘开江红色 文化的核心理念，推动当地红色旅游发展，促进红色文化的传播，对红色旅游 文化外宣翻译实践的研究和红色文化的翻译有所裨益，为中国红色旅游文化的 宣传和提升中国红色旅游的影响力献上译者的微薄力量。
NETL