摘要
本翻译实践报告为悬疑小说《林中小屋》的英汉翻译实践。悬疑小说是具有悬疑性、推理性的小说作品。悬疑题材的小说深受中国读者喜爱,进而引起了一股创作和阅读悬疑小说的热潮。悬疑小说主要是由一个或多个悬念贯穿始终，最终解开这个悬念。与其他悬疑小说一样，该书的重要特点就是其跌宕起伏的剧情会引发读者的好奇心，让读者体会到刺激。 本报告选取小说《林中小屋》的前四章节为翻译素材，以尤金·奈达的功能对等理论为指导。该理论强调目的语读者能够与源文读者产生相似的反应，以达到源语言与目标语言之间的自然对等。本报告从词、句和语篇三个层面进行分析，并在功能对等理论的指导下选择适当的翻译技巧和方法，将原文内容和悬疑氛围传递给读者。 在功能对等理论的指导下，译者根据源文本的语言特点，采用了适当的翻译方法和技巧。在词汇层面，译者采用增译、减译等方法来确保译文的流畅性。在句法层面，译者采用分译和正反译法等方法，使译文更符合汉语的表达习惯。在语篇层面，译者利用说明指代词和添加衔接词来保持译文的衔接与连贯。
NETL