摘要
追溯文化起源、解读文化内涵都不可避免地要谈及“自然界”因素。自然作为文 化研究中传统且重要的话题，历来受到学界的关注和探讨。在人文学科中，对自然的 审视通常会与历史、哲学、宗教、文学、语言、艺术等内容相结合。其中，语言作为 最直接、最丰富的文化载体，详实地记录了人们对自然的客观认识和主观评价。基于 语言材料可以全面且清晰地获知自然被赋予的文化内涵。因此，开展语言文化交叉研 究对于阐明自然与文化的关系尤为重要，具有不可小觑的学术价值和现实意义。 目前，学界现有研究大多致力于阐述某些表示动物、植物、自然景观的词汇和熟 语所体现的文化意义。现有成果表明，自然不仅是人类赖以生存的物质基础，还与人 们的精神生活有广泛的互动。各民族赋予自然的情感、价值、联想有所不同，彰显了 民族文化的独特性。然而，仅停留在自然界的零散事物层面不免使研究视野受限，无 法把握自然这一有机整体与文化的互动结果，也难以获得对自然与文化关系的全面理 解。为了完善现有研究的不足，本文将自然置于俄罗斯语言文化学界和认知语言学界 提出的“观念域”理论框架中，通过建构完整的俄语自然观念域和汉语自然观念域， 发掘和阐释自然与文化千丝万缕的联系，以充实和深化中俄文化对比研究领域的成果。 本文采用定性与定量相结合的研究方法，借助联想实验和语料库数据建构俄汉语自然 观念域。然后按照由整体到局部的分析思路，先对俄汉语自然观念域的整体面貌进行 多角度的描写和对比，再聚焦于两个观念域核心区的共有观念“Mope/海”，分析两个 观念的共性和差异。俄汉语自然观念域本质上是自然的文化认知特征在民族语言中的 体现，因此对俄汉语自然观念域的文化认知阐释也是本文的研究重点。 整体来看，自然观念域是一系列自然相关观念的有序集合，是庞大而复杂的系统。 其庞大性体现在它包含上百个具体观念，这些观念涉及的内容十分广泛，不仅呈现了 自然界形形色色的实物和景象，还反映了自然与人类多种多样的关系。提到自然时, 人们意识中会浮现山川、河流、森林、海洋、花草树木等，还会把自然视为激发和投 射情感的符号、休闲娱乐的空间、艺术创作和科学研究的对象，以及资源的提供者。 自然观念域的复杂性在于它不仅是观念的集合，还是观念所含的文化内容的集合，以 及观念之间关系的集合。一方面，每个观念都是文化的结晶，由它们集合而成的观念 域更是囊括了海量的文化信息;另一方面，不同观念能够通过概念构素、形象构素、 评价构素产生盘根错节的联系，使自然观念域具有网络化、立体化的内部结构。因此， 俄汉语自然观念域研究既要以观念为基础，又要对其进行超越，将视角提升到观念的 整合研究层面。 从俄汉语自然观念域的观念分布来看，核心区和近核心区观念集中地、稳定地体 现了自然观念域的主要文化内涵，其中核心区观念是最具民族独特性的观念域成员。 边缘区观念则反映了观念域中个性化的、次要的内容。俄语自然观念域核心区观念为 лес,море,река;近核心区观念为 воздух,дерево,цветов,животное，красота,растение, отдых;边缘区成员众多，包括солнце,зелень，озеро，спокойствие，мать等。汉语自然 观念域核心区观念为山、海、花;近核心区观念为树、河、绿、动物、鸟、美丽、太 阳、舒服、环保、植物、森林、风景、天空;边缘区观念数量众多，包括水、环境、 云、生命、湖泊、和谐、自由等。俄汉语自然观念域各区域的观念数量和种类既有共 性，又有差异，这是不同自然环境与不同民族文化相互作用的结果，可以据此分析中 俄文化差异的成因。 两个观念域核心区存在一个共同的观念——“море/海”。“море/海”观念是中国人 和俄罗斯人意识中自然界的典型代表之一，蕴含着自然观念域的关键性特征。此外， 在当今全球化时代，海洋在国际经贸合作中发挥尤为重要的作用，也是中俄两国的国 防要地。因此，对“море/海”观念的研究具有一定的现实意义。从俄汉语“море/海” 观念的分析结果看，俄罗斯人和中国人对海的客观特征有较为一致的认识，均关注海 的面积、深度、颜色，以及海面的波动情况。在人们的意识中，海的基本形象是极其 庞大的水域。两国人民对海的主观感受也不乏相似之处，都表达了海带给人美丽、温 柔、壮观等正面的心理体验，但会也将海与可怕、孤独、荒凉等负面感受联系起来。 海在中俄文化中还被赋予了诸多象征意义。在俄罗斯文化中，海代表异国、远方，还 与俄罗斯民族精神的重要元素——苦难相联系，是苦难的具象化符号。在中国文化中， 海也是异国和远方的代表，还是充满奇幻想象的非现实空间。此外，中国人在海的形 象中投射了对豁达胸襟的追求，使海成为了中华民族传统价值体系中的重要象征符号。 通过俄汉语自然观念域的对比研究，可以对自然与文化的互动关系有更为全面和 深刻的认识。自然环境一定程度上造就了民族文化，而民族文化又会反过来影响人们 对自然的认识和态度。因此，研究文化问题需要考虑自然因素，而利用自然、处理生 态问题也应考虑文化因素。本研究旨在为增进中俄文化的交流互鉴、优化人与自然的 关系提供一些新的思考角度。
NETL