摘要
人工智能技术从诞生之初起就备受关注。经过60 多年的发展，人工智能技术已经取得了长足的进步，并广泛应用于制造业、金融、贸易等社会各领域。如今，世界各国都在经历深刻的人工智能变革。基于此背景，研究人工智能文本的英汉翻译，具有现实意义。 本次翻译实践是在奈达的功能对等理论的指导下完成的，选取人工智能科技文本The Quest for Artificial Intelligence: A History of Ideas and Achievements 中第八部分完成英汉翻译实践。本书主要介绍了人工智能的发展历程以及其主要应用场景，探究了人工智能对社会发展的影响并对其未来发展做出展望。 在本次翻译报告中，译者从词汇、句子、语篇三个层面对翻译过程中的典型案例进行分析。词汇层面，译者主要研究了专业术语、缩略词以及名词化的翻译:句子上，主要对被动句和长难句做了分析，语篇上分析了衔接和连贯在科技英语翻译中的应用。 研究结果表明，功能对等理论要求翻译的内容和风格都具有对等性，可以有效指导科技文本的翻译实践。在该理论的指导下，译者综合运用了多种翻译方法实现了词汇、句法和语篇的对等，旨在为人工智能相关的翻译实践提供一些经验和参考。
NETL