摘要
作为首位获得诺贝尔文学奖的中国作家，莫言及其作品一直以来都备受关注。《丰乳肥臀》描写了中国社会从抗日战争到改革开放时期的历史演变，跨越了几乎整个二十世纪，是一部极具深度和影响力的长篇小说。维索尔伦提出的语境顺应论对语境进行了全新的分类，他认为语境关系制约着语言的选择，语言的选择需动态的顺应语境关系。近年来，越来越多的研究者从语境顺应视角对小说的翻译实践活动进行研究，但涉及到的维译研究较少。因此本文从语境顺应论视角出发，以小说《丰乳肥臀》及其维译本作为研究对象，探析《丰乳肥臀》维译本中译者在不同语境下做出的选择与顺应，阐释语境顺应论应用于文学作品维译中的翻译效果。 本论文主要分为五部分，第一部分通过文献研究法，查阅分析语境顺应理论及《丰乳肥臀》译本研究的相关文献后，确定了论文的研究对象、研究内容、研究目的及意义，并介绍了语料来源及语境顺应论的理论基础。第二部分在语境顺应论视角下，通过对比分析法从篇内衔接、篇际制约、线性序列三方面分析了《丰乳肥臀》维译本在语言语境中做出的选择与顺应。第三部分从心理世界、物理世界和社交世界探讨分析了《丰乳肥臀》维译本在交际语境中做出的选择与顺应，并分析其影响因素。第四部分探寻了《丰乳肥臀》维译本中未能实现的语境顺应，并尝试性地予以修正。第五部分为结语，总结了本文的收获与发现以及不足与展望。 通过分析发现，语境顺应论对小说翻译中的语境研究具有启示作用，能够帮助译者在面对不同语境时，动态的对译作做出选择，再现原作内容与风格。译者需对原作传达出的语言风格、人物情感、时空背景、文化内涵、社会关系等有较为全面的把握，分析处理不同语境下的原语，使译作读者在阅读译作后能够拥有与原作读者相同的阅读感受。 本文通过对《丰乳肥臀》中语言语境与交际语境的维译探究，证实了语境顺应论能够指导文学作品的维译研究，以期为维吾尔语翻译研究贡献绵薄之力。
NETL